我在2014年 I felt a small acne behind my ear,
触摸到耳朵后面长出小颗粒 it was itching.
感觉很痒 Within a short period of three months
短短的3个月内 it spread to the whole body, head, torso
延伸到全身 头部 身体 legs, hands and fingers.
脚 手 手指 They were red, swollen
感觉又红又肿 and extremely itchy
而且非常的痒 I went to see doctor,
我去看医生 and was diagnosed with psoriasis
被诊断为牛皮癣 I visited many doctors and
我看了很多医生 have taken a lot of western medicines that relieved itching and pain,
吃了很多止痒 止痛 steriod, etc.
类固醇等西药 I even have to apply steriod cream daily
甚至每天需要擦类固醇 to suppress my Symptoms and Signs.
来抑制我的症状 But it would recur after the efficacy of the medicine is over.
但是一旦药效过后 The problem of broken skin, redness, swelling
身上破皮 红肿 and itchiness still persist.
发痒皮肤问题还是依然存在 This happened repeatedly,
而且反反覆覆 and was unable to be cured radically.
根本无法断根 In 2018,
2018年 I came across from the website
我在网上看到 of a case study on Yuan Shi Dian regarding psoriasis.
牛皮癣的原始点案例分享 I saw that the patient has fully recovered from
看到他这位患者完全解决了 psoriasis that he has suffered for 30 years.
他30年牛皮癣的问题 Therefore, on May 27, 2018
于是我2018年5月27日 I visited C.C.H. Yuan Shi Dian Organisation
我去到张钊汉原始点推广中心 to seek for help
寻求协助 During my first visit to the Organisation
初次我来到中心 I told the volunteers that
我告诉志工 my whole body was itching and with prickling pain,
我全身很痒而且有刺痛感 my feet were swelling with cracks.
我双脚红肿龟裂 The volunteer immediately put on red bean pack
志工马上准备了红豆袋 to Wenfu for me
先让我温敷 The volunteer explained to me on
志工也向我说明了 the basic theory and methods of Yuan Shi Dian.
原始点的基础观念和操作方法 Later, the volunteer proceed to Antui for me.
之后志工也替我按推 After the Wenfu and Antui,
经过温敷和按推 The itchiness, prickling pain
我身上的痒 刺痛感 the strain sensation of my body have reduced tremendously.
和拉紧的感觉减轻了很多 The volunteer also suggested that I Wenfu using ginger powder paste
志工也建议我用姜粉泥温敷 and reminded me to coordinate with exercise,
提醒我需要配合运动 proper rest, positive state of mind in order to see improvement.
休息 良好心态才能改善 After going back home, I started to implement the methods of Yuan Shi Dian.
回到家后开始落实原始点方法 One week later,
一个星期后 I noticed that more red patches and swelling appeared on both of my legs
我发觉我双脚红肿的状块 and I felt painful.
越来越多而且感觉胀痛 My stamina was very poor.
体力非常虚弱 Therefore, I went to see doctor again,
于是我又去看医生 and was given injection to reduce the swelling.
打针消肿 I visited the Organisation again.
我再次回到中心体验 After the volunteer studied my “Weekly Record Form”,
志工检视了我的一周作息表后 he noticed that my concepts were not correct,
发现原来我观念不正确 and I did not adhere strictly to the Yuan Shi Dian methods.
没有积极落实原始点的方法 Hence, there is no obvious improvement
所以身体的状况 to my body’s condition.
没有明显的改善 While in the process of applying
而且在使用 Yuan Shi Dian methods,
原始点方法的过程中 I suffered from cough, constipation, insomnia,
我咳嗽 便秘 失眠 excessive sweating, fatigue,
多汗 时常疲累 fear of cold and poor stamina, etc.
怕冷及身体虚弱等 After constant guidance and company
经过中心志工不断的引导 from the volunteer
与陪伴之下 I reflected on whether I have applied the methods properly
我把之前的操作细节 and took corrective actions.
一一检视并做出调整 I used 80 gms of dried ginger slices
我改善每日以80克的干姜片 with 1.5 litre of water to boil into concentrated ginger soup.
用1.5公升的水来熬煮浓姜汤 I wore heated jacket during my work in order to Wenfu.
上班我也穿着电热外套来温敷 I used electric comforter to Wenfu while sleeping at night.
晚上睡电热毯来温敷 I used DIY PVC tool to Antui daily,
我每日也用PVC按推棒 I Antui on my own.
自己按推 Besides that, I climbed stairs daily and persistently.
除此之外我每天坚持爬楼梯 5 storey, 3 rounds, a total of 15 storey,
5层来回3趟 共15层 I maintained calmness
保持平静的心态 and avoid negative thinking.
不胡思乱想 After 5 months of applying the methods of Yuan Shi Dian,
落实原始点5个月后 my condition has improved significantly.
我的症状获得非常大的改善 The Symptoms and Signs have completely disappeared.
甚至症状完全消失 The red patches and swelling on both of my legs
我双脚红色块状 肿胀 have also completely improved.
也完全改善 Although the Symptoms and Signs have improved,
虽然症状已经改善 I still would not dare to take it lightly.
我还是不敢掉以轻心 I will diligently applied Yuan Shi Dian methods daily,
每天积极落实原始点 would not dare to relax my effort.
不敢再懈怠 Thanks to Dr. Chang, Chao Han and Yuan Shi Dian,
感谢张钊汉医师与原始点 for enabling me to regain my health.
让我重新找回我自己的健康 I want to share my recovery path,
我想把我的康复之路分享出去 to help more people.
来帮助更多的人 Thank you Yuan Shi Dian, Yeh!